Popular Translations
Muhammad Asad
For thus it is: all protective power belongs to God alone, the True One. He is the best to grant recompense, and the best to determine what is to be
Arthur John Arberry
Thereover protection belongs only to God the True; He is best rewarding, best in the issue
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
There, the (only) protection comes from Allah, the True One. He is the Best to reward, and the Best to give success
Arabic
هُنَالِكَ ٱلۡوَلَـٰیَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَیۡرࣱ ثَوَابࣰا وَخَیۡرٌ عُقۡبࣰا ٤٤
Transliteration (2021)
hunālika l-walāyatu lillahi l-ḥaqi huwa khayrun thawāban wakhayrun ʿuq'ba